Размер:
A A A
Цвет: C C C
Изображения Вкл. Выкл.
Обычная версия сайта
Фамилия*
Имя*
Отчество*
Email*
Телефон*
Сообщение
Фамилия*
Имя*
Отчество*
Email*
Телефон*
Сообщение
Фамилия*
Имя*
Отчество*
Email*
Форма обратной связи
Ваше имя*
Ваш email*
Ваш телефон
Сообщение*

Наши контакты

Отдел сопровождения дополнительного образования:

(812) 643-77-67,
добавочные 3133 и 3136 ipdo@herzen.spb.ru

Отдел проектирования дополнительных образовательных программ:

(812) 643-77-67,
добавочные 3187 и 3188
o-dpo@mail.ru

Перевод в сфере международной, многосторонней и деловой коммуникации. Устный и письменный конференц-перевод (язык А - русский, язык В/С - английский, язык С - французский, испанский, немецкий, китайский)


Вид программы
Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки
Выдаваемый документ
Диплом о профессиональной переподготовке
Категория слушателей
Лица имеющие высшее образование и владеющие двумя иностранными языками на достаточном уровне. Подробные требования к слушателям https://scit.herzen.spb.ru/cit/
Цели и задачи программы

Целью программы является комплексная отработка навыков устного и письменного перевода с упором на институциональную тематику.

Основное содержание программы

Модуль «Основы дипломатии, политики и международного права»

  • Актуальные мировые проблемы

  • Основы дипломатического протокола

  • Основы международного права

  • Структура и деятельность ООН, ЕК, других международных организаций и их роль в системе международных отношений

Модуль «Основы профессиональной переводческой деятельности»

  • Основы переводческой деятельности

  • Техника речи

  • Техника устного перевода

  • Межкультурная коммуникация и перевод

Модуль «Речевая коммуникация переводчика»

  • Русский язык перевода

  • Практикум речевой коммуникации на английском языке

  • Практикум речевой коммуникации на немецком языке

Модуль «Устный последовательный перевод»

  • Устный последовательный перевод с английского на русский

  • Устный последовательный перевод с русского языка на английский

  • Устный последовательный перевод с немецкого языка на русский язык

  • Устные переводческие проекта

  • Практикум по устному последовательному переводу с русского языка на английский язык

  • Практикум по устному последовательному переводу с английского языка на русский язык

Модуль «Синхронный перевод»

  • Синхронный перевод с английского языка на русский язык

  • Синхронный перевод с немецкого языка на русский язык

  • Синхронный перевод с русского языка на английский язык

  • Устный институциональный перевод с английского языка на русский язык

  • Практикум по синхронному переводу с английского языка на русский язык

  • Практикум по устному институциональному переводу с английского языка на русский

  • Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский язык

Модуль «Основы мировой экономики и политики»

  • Основы мировой экономики

  • Роль России в мировой политике

Модуль «Профессиональная переводческая деятельность»

  • Перевод как профессия

  • Технологии перевода

Модуль «Письменный перевод»

  • Письменный перевод с английского языка на русский язык

  • Письменный перевод с немецкого языка на русский язык

  • Письменный перевод с русского языка на английский язык

  • Письменный институционный перевод с английского языка на русский язык

  • Письменные переводческие проекты с английского языка на русский язык

  • Письменные переводческие проекты с немецкого языка на русский язык

  • Практикум по письменному институциональному переводу с английского языка на русский язык

Руководитель программы


Дополнительные сведения
Вся подробная информация о программе здесь -> https://scit.herzen.spb.ru/cit/
Контакты

Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Санкт-Петербургская высшая школа перевода

Телефон: +7 (812) 570 08 94
E-mail: spbs@herzen.spb.ru
Начало обучения: 01.09.2022
Форма обучения: Очная
Стоимость обучения:

Отзывы о программе

 
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Защита от автоматических сообщений